{"id":22039,"date":"2019-10-02T12:38:34","date_gmt":"2019-10-02T12:38:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039"},"modified":"2019-10-02T12:39:46","modified_gmt":"2019-10-02T12:39:46","slug":"apos-46-anos-de-independencia-jornalista-japones-recorda-opressao-de-exercito-colonial-e-desiludido-com-ambicao-dos-guerrilheiros","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039","title":{"rendered":"Ap\u00f3s 46 anos de independ\u00eancia: JORNALISTA JAPON\u00caS RECORDA OPRESS\u00c3O DE EX\u00c9RCITO COLONIAL E DESILUDIDO COM “AMBI\u00c7\u00c3O” DOS GUERRILHEIROS"},"content":{"rendered":"\n

[ENTREVISTA_setembro 2019] Jornalista freelancer japon\u00eas que cobriu a luta armada pela liberta\u00e7\u00e3o da antiga Guin\u00e9 Portuguesa nos anos 1971 e 1974, Tadahiro Ogawa, tem ainda na mem\u00f3ria as imagens da opress\u00e3o do ex\u00e9rcito colonial portugu\u00eas, que segundo a sua explana\u00e7\u00e3o, semeava minas terrestres que mutilavam as popula\u00e7\u00f5es bem como lan\u00e7ava bombas a\u00e9reas que queimavam as casas e matas. Lembrou ainda que uma das coisas que lhe marcou foi ver soldados mutilados e crian\u00e7as a aprender a ler e escrever em barracas e sentados em peda\u00e7os de troncos.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

O jornalista nip\u00f3nico\naproveitou a entrevista concedida ao seman\u00e1rio O Democrata por via telef\u00f3nica\ncom o prop\u00f3sito de falar sobre as suas reportagens na luta e das suas mem\u00f3rias\npublicadas em dois livros em tr\u00eas l\u00ednguas, contudo demostrou-se desiludido com\nos guerrilheiros de ontem que hoje tornaram-se em dirigentes, mas que segundo\nele, dois anos ap\u00f3s a independ\u00eancia (1976) esqueceram-se da sua miss\u00e3o de zelar\npelo bem-estar do povo e do pa\u00eds e demostraram as suas ambi\u00e7\u00f5es com\ncondecora\u00e7\u00f5es, enquanto o povo se encontrava em mis\u00e9ria total e sem nada para\ncomer.<\/p>\n\n\n\n

“O que me desapontou na\naltura foi que os guerrilheiros trocavam as medalhas ou se condecoravam,\nenquanto o povo vivia na mis\u00e9ria e nem sequer ter algo para comer. E para mim\nisso era insustent\u00e1vel  que os\ngovernantes tivessem essa ambi\u00e7\u00e3o de comprar medalhas para os militares e\ndirigentes em apenas dois anos da independ\u00eancia, sem se preocuparem com a\nsitua\u00e7\u00e3o de mis\u00e9ria que o povo enfrentava\u2026”, lamentou o jornalista.<\/p>\n\n\n\n

Explicou ainda que para al\u00e9m\nde escrever na altura para algumas revistas japonesas, publicou  dois livros nos quais conta um pouco a\nhist\u00f3ria de luta de liberta\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s de imagens. Acrescentou neste particular\nque o seu primeiro livro foi intitulado “N\u00f4 Pintcha” e foi editado em\ntr\u00eas l\u00ednguas no ano de 1971. O segundo livro entitulado “Camarada\nIndepend\u00eancia” publicado em 1976, relatou em imagens a hist\u00f3ria da luta\narmada pela independ\u00eancia na Guin\u00e9-Bissau, Angola e Mo\u00e7ambique.<\/p>\n\n\n\n

O Democrata (OD): Cobriu a\nhist\u00f3ria da luta de liberta\u00e7\u00e3o da antiga Guin\u00e9 Portuguesa (Guin\u00e9-Bissau) e Cabo\nVerde, enquanto rep\u00f3rter fotografo? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tadahiro Ogawa (TO): <\/strong>Sim.\nInicialmente a ideia era ir para Mo\u00e7ambique em 1967, onde decorria uma intensa\nbatalha entre as tropas portuguesas e os\nguerrilheiros da Frente de Liberta\u00e7\u00e3o de Mo\u00e7ambique (FRELIMO). Infelizmente a\ndire\u00e7\u00e3o daquele partido demorou a responder a minha carta, na qual pedia a\nautoriza\u00e7\u00e3o ou a colabora\u00e7\u00e3o de forma a poder cobrir a luta armada do povo\nmo\u00e7ambicano, por isso optei pela Guin\u00e9-Bissau que na altura  conhecida como a Guin\u00e9 Portuguesa.<\/p>\n\n\n\n

Enviei uma carta a dire\u00e7\u00e3o do\nPartido Africano para a Independ\u00eancia da Guin\u00e9 e Cabo Verde (PAIGC) que\nprontamente reagiu positivamente, permitindo a entrada nas zonas libertadas e\ncobrir a luta do povo guineense contra os colonialistas portugueses. Eu cheguei\na Guin\u00e9 no m\u00eas de Maio, em 1971 por Conacri, capital da Guin\u00e9-Conacri.  <\/p>\n\n\n\n

OD: Qual foi a sua motiva\u00e7\u00e3o\npara cobrir a luta pela independ\u00eancia do povo guineense? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

TO: <\/strong>Eu\nvim a Guin\u00e9 como jornalista freelancer (Fotojornalista) e o interesse na altura\nera fazer chegar o sofrimento do povo guineense por meios de imagens ao mundo.\nA luta pela liberta\u00e7\u00e3o em territ\u00f3rios da col\u00f3nia portuguesa em \u00c1frica n\u00e3o era\nconhecida no Jap\u00e3o, por exemplo, a luta desencadeada em Mo\u00e7ambique e na Guin\u00e9\nPortuguesa eram desconhecidas no Jap\u00e3o e noutras partes do mundo.<\/p>\n\n\n\n

Formado na hist\u00f3ria e fotojornalista, achei\nque o meu trabalho poderia ajudar a dar a conhecer\no sofrimento destes povos a outras partes do mundo em particular aos pa\u00edses\nmais poderosos na altura e que poderia  apoiar esses povos em luta nas suas causas e\npor isso tomei o engajamento de cobrir a luta destes povos. Primeiro pensei\ncobrir a luta desencadeada pelo povo mo\u00e7ambicano e inclusive fui at\u00e9 a\nTanz\u00e2nia, a fim de entrar naquele pa\u00eds\n(Mo\u00e7ambique) e ir diretamente \u00e0 zona da luta para juntar-me aos guerrilheiros,\nmas n\u00e3o recebi a resposta \u00e0  minha carta\nraz\u00e3o pela qual optei por cobrir a luta armada travada pelos guineenses  contra as for\u00e7as colonialistas portugueses.<\/p>\n\n\n\n

Escrevi ao partido (PAIGC)\nque aceitou de imediato o meu pedido atrav\u00e9s de uma carta. N\u00e3o sei porque\nreagiram rapidamente a minha carta, mas aceitaram. Talvez tenham percebido na\naltura a import\u00e2ncia do meu trabalho para consciencializar os grandes pa\u00edses sobre\na causa do povo da Guin\u00e9 Portuguesa.<\/p>\n\n\n\n

Fiz v\u00e1rias reportagens\nfotogr\u00e1ficas da luta de liberta\u00e7\u00e3o. Publiquei um livro sobre a hist\u00f3ria da luta\nde liberta\u00e7\u00e3o da Guin\u00e9 Portuguesa no qual constam imagens que mostram ao mundo\no grande sofrimento dos guineenses na luta pela sua independ\u00eancia. O livro\nintitulado “N\u00f4 Pintcha” foi publicado em 1972, no Jap\u00e3o. Foi inscrito\nem tr\u00eas l\u00ednguas, nomeadamente: Japon\u00eas, Portugu\u00eas e Ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

Foram impressos mais de 700 exemplares\ne 50 por cento do livro impresso ficou no Jap\u00e3o e outra metade foi levada para\nAmsterd\u00e3, na Holanda (Europa) onde foi distribu\u00eddo para outros pa\u00edses e\norganiza\u00e7\u00f5es internacionais. Em Amsterd\u00e3 havia uma sede de uma organiza\u00e7\u00e3o que\napoiava a iniciativa da liberta\u00e7\u00e3o das col\u00f3nias portuguesas e que na altura\nexercia muita press\u00e3o ao governo portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

OD: Quais s\u00e3o os assuntos\nabordados no livro e quantas p\u00e1ginas tem o livro?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TO: <\/strong>O\nlivro tem 100 p\u00e1ginas e continha imagens de combates bem como alguns momentos\nretratados dos combatentes\u2026<\/p>\n\n\n\n

OD: Porque \u00e9 que intitulou o\nlivro “N\u00f4 Pintcha – Avante”?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

TO: <\/strong>“N\u00f4\nPintcha” \u00e9 a palavra que ouvia sempre dos guerrilheiros quando caminhavam\npara o combate. Ouvia-se o grito de comandante ou de colega ao lado\n“Camaradas, N\u00f4 Pintcha” e esta express\u00e3o ficou na minha cabe\u00e7a at\u00e9\nhoje. Os guerrilheiros caminhavam a p\u00e9 quil\u00f3metros nas matas com armas e\nmuni\u00e7\u00f5es nos ombros. Isto  marcou-me de\ncerta forma que decidi intitular o meu primeiro livro sobre a luta de\nliberta\u00e7\u00e3o da Guin\u00e9 “N\u00f4 Pintcha” \u2013 uma homenagem aos guerrilheiros\u2026<\/p>\n\n\n\n

OD: Para al\u00e9m de publica\u00e7\u00e3o\nde livros com fotos de guerrilheiros guineense<\/strong>s, quais foram os outros canais que utilizou para a\npublica\u00e7\u00e3o do seu trabalho naquela altura?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TO: <\/strong>Escrevia\nna altura para v\u00e1rias revistas. E na segunda miss\u00e3o em 1974, trouxe uma m\u00e1quina\nde fotografia de 8 mm, com o qual fazia filmagens dos acontecimentos. Lembro-me\nque fiz um filme document\u00e1rio de 20 minutos que foi transmitido na televis\u00e3o\np\u00fablica do Jap\u00e3o. Era dif\u00edcil naquela altura um jornalista freelancer\napresentar o trabalho aos \u00f3rg\u00e3os p\u00fablicos ou grandes revistas, mas eu conseguia\napresentar os meus trabalhos e algumas grandes revistas tamb\u00e9m pediam-me\ntrabalhos sobre a luta de liberta\u00e7\u00e3o da Guin\u00e9-Bissau.<\/p>\n\n\n\n

OD: Qual foi a hist\u00f3ria\ncontada no v\u00eddeo de 20 minutos?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

TO: <\/strong>O\nv\u00eddeo mostrava a vida das popula\u00e7\u00f5es nas zonas libertadas, sobretudo das\nescolas e a forma como funcionavam os armaz\u00e9ns do povo que era para mim uma\nexperi\u00eancia particular. Tamb\u00e9m o v\u00eddeo retratou a cerim\u00f3nia de entrega das\ncredenciais dos embaixadores dos pa\u00edses da Europa de leste, designadamente:\nRom\u00e9nia, Bulg\u00e1ria entre outros. O impressionante naquele v\u00eddeo \u00e9 que antes da\nindepend\u00eancia alguns pa\u00edses europeus acreditavam na lideran\u00e7a do partido e\ncredenciavam os diplomatas para trabalharem com o partido.      <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

OD: O Senhor tem uma longa\nexperi\u00eancia no mundo da fotografia, o que foi particular durante a sua estadia\npor esta terra?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TO<\/strong>:\nLembro-me que fiz duas viagens \u00e0 Guin\u00e9 Portuguesa. A primeira, como\ndisse, foi em 1971, durante a qual fiz um m\u00eas nas matas da Guin\u00e9. Sa\u00ed do Jap\u00e3o e passei por Argel (Arg\u00e9lia), depois para a\nConacri e segui para a regi\u00e3o de Bok\u00e9, onde havia uma base do partido onde se\nconcentravam as pessoas para depois partirem para a Guin\u00e9. Sa\u00ed de Bok\u00e9 para a\nGuin\u00e9 e entramos pela zona leste junto com os guerrilheiros.<\/p>\n\n\n\n

Esta foi a primeira vez e fiquei\num m\u00eas nas matas a cobrir a luta armada atrav\u00e9s de v\u00eddeos e  fotografias. A segunda vez que vim a Guin\u00e9\nfoi em 1974 e fiquei tr\u00eas meses nas zonas leste e sul do pa\u00eds. Quero afirmar\naqui que durante os 55 anos de carreira de fot\u00f3grafo, as estadias na Guin\u00e9\nforam as mais desgastantes e senti o meu limite f\u00edsico.<\/p>\n\n\n\n

OD: Esteve no pa\u00eds duas vezes\na cobrir a luta pela liberta\u00e7\u00e3o do povo da Guin\u00e9-Bissau. E podia dizer-nos\nquais foram os momentos mais marcantes para si?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

TO: <\/strong>N\u00e3o\nparticipei diretamente nos combates, mas o grande perigo que fustigou muito os\nguerrilheiros eram as minas terrestres! E o bombardeamento a\u00e9reo, tamb\u00e9m criou\ndificuldades aos combatentes\u2026   <\/p>\n\n\n\n

OD: O que lhe marcou da\npresen\u00e7a colonial portuguesa na Guin\u00e9?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TO:<\/strong> Apenas\nestive nas zonas libertadas pelo PAIGC, portanto, n\u00e3o assisti diretamente \u00e0\npresen\u00e7a portuguesa.  Mas foi chocante ver um soldado do PAIGC com orelhas\ncortadas pelas tropas portuguesas\u2026<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

O que me marcou, e que at\u00e9\nhoje est\u00e1 na minha cabe\u00e7a \u00e9 a imagem das escolas improvisadas nas matas, onde\nas crian\u00e7as se sentavam em troncos de \u00e1rvores. N\u00e3o havia professores formados\npara ensinar aquelas crian\u00e7as, mas havia pessoas que sabiam ler e escrever\nessas pessoas ensinavam as crian\u00e7as escrever e ler.   <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

OD: Quais s\u00e3o os\nacontecimentos ou reuni\u00f5es importantes que cobriu durante a luta. E  fez algum trabalho com Am\u00edlcar Cabral ou\nalgum alto Comandante da luta?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TO: <\/strong>Fiz\nfotos de algumas reuni\u00f5es importantes. Tenho muitas fotos da luta, mas as fotos\nselecionadas para a publica\u00e7\u00e3o foram mais de 200. Lembro-me ainda que tenho\nfotos de Am\u00edlcar Cabral, quando visitou a cidade de Hiroxima (Jap\u00e3o) em 1972,\nmas tamb\u00e9m tenho algumas imagens de Lu\u00eds Cabral, que era alto dirigente do\npartido e viria a tornar-se no Presidente da Guin\u00e9-Bissau, depois da\nindepend\u00eancia.  <\/p>\n\n\n\n

 OD: Conhecia\npessoalmente Am\u00edlcar Cabral e qual era a vossa liga\u00e7\u00e3o?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

TO: <\/strong>N\u00e3o\ntive uma rela\u00e7\u00e3o \u00edntima para al\u00e9m da profissional com Am\u00edlcar Cabral. Quero\ndizer que apenas tive uma rela\u00e7\u00e3o de trabalho com os respons\u00e1veis do partido\nque dirigiam a luta. Eu e Am\u00edlcar avistamo-nos uma vez e foi no Jap\u00e3o, quando\nele participou na confer\u00eancia de Hiroshima (uma cidade da ilha de Honshu,\nno Jap\u00e3o, que foi amplamente destru\u00edda por uma bomba at\u00f3mica pelos Estados\nUnidos de Am\u00e9ria na Segunda Guerra Mundial, em 1945).<\/p>\n\n\n\n

Cabral foi convidado para\ntomar parte numa confer\u00eancia realizada pelo governo japon\u00eas naquela altura, em\n1972. Isto \u00e9, um ano depois da minha primeira miss\u00e3o a Guin\u00e9 Portuguesa (1971).\nE naquele encontro falamos sobre o meu trabalho na Guin\u00e9 bem como dos trabalhos\nde mobiliza\u00e7\u00e3o e sensibiliza\u00e7\u00e3o que o partido levava a cabo a n\u00edvel interno e\nexterno, onde o partido queria concentrar mais as suas a\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n

OD:<\/strong> Qual\n\u00e9 a sua opini\u00e3o sobre o mosaico \u00e9tnico?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TO:<\/strong> \u00c9\numa quest\u00e3o complicada para responder. De maneira geral,  o povo\nguineense, maioritariamente agricultores, transmitia-me a for\u00e7a de resist\u00eancia,\npor outro lado, as pessoas de Cabo Verde eram mais abertas e \u00e1geis.<\/p>\n\n\n\n

OD: O que acha da\nhospitalidade do povo guineense e da sua culin\u00e1ria?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TO:<\/strong> O\npovo guineense \u00e9 muito hospitaleiro e nada de desagrad\u00e1vel aconteceu. \nComia arroz e frango que os soldados preparavam para mim e sempre gostei. \n\u00c9 inesquec\u00edvel ainda hoje o sabor do avocado, que n\u00e3o havia no Jap\u00e3o h\u00e1 50\nanos.<\/p>\n\n\n\n

OD: Em que l\u00edngua comunicava-se\ncom os guerrilheiros e os comandantes?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TO: <\/strong>O\npartido colocou uma pessoa a minha disposi\u00e7\u00e3o que fazia a tradu\u00e7\u00e3o. A\ncomunica\u00e7\u00e3o era sempre em Ingl\u00eas. Era um jovem cabo-verdiano de nome Cl\u00e1udio e\nconfesso que n\u00e3o me lembro o seu apelido ou digamos o nome completo, mas foi\neste jovem que o partido colocou a minha disposi\u00e7\u00e3o na primeira miss\u00e3o em 1971.\nE passados alguns anos, informaram-me no meu regresso na segunda miss\u00e3o (1974)\nque o jovem tinha desertado da luta. N\u00e3o sei o que lhe fez a fugir de uma causa\nnobre, mas lamento\u2026<\/p>\n\n\n\n

J\u00e1 na segunda miss\u00e3o em 1974,\nforam igualmente dois jovens cabo-verdianos que trabalharam comigo na tradu\u00e7\u00e3o.\nEstes dois, lembro-me dos seus nomes, apenas se chamavam Eduardo e Valdumar\u2026<\/p>\n\n\n\n

Quero informar que para al\u00e9m\ndo primeiro livro intitulado “N\u00f4 Pintcha” e editado em 1972, voltei a\npublicar outro, o segundo, que intitulei “Camaradas Independ\u00eancia”,\nque fala das fa\u00e7anhas da luta armada na Guin\u00e9, Angola e Mo\u00e7ambique, publicado\nem 1976.<\/p>\n\n\n\n

OD: Para quando tenciona\nvisitar a Guin\u00e9-Bissau, um pa\u00eds independente?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

TO: <\/strong>Lembro\nque dois anos ap\u00f3s a independ\u00eancia fui convidado a visitar a Guin\u00e9-Bissau pelo\ngoverno de Presidente Lu\u00eds Cabral. Participei na comemora\u00e7\u00e3o da festa da\nindepend\u00eancia, isto \u00e9 1976. Recordo que naquela festa estiveram presentes os\nChefes de Estados de pa\u00edses amigos da Guin\u00e9-Bissau, sobretudo o Presidente da\nT\u00e2nzania, Julius Nyerere.<\/p>\n\n\n\n

O que me desapontou na altura\n\u00e9 que os guerrilheiros trocaram as medalhas ou se condecoravam, enquanto o povo\nvivia na mis\u00e9ria e nem sequer tinha algo para comer. E para mim isso era\nimposs\u00edvel que os governantes tivessem a ambi\u00e7\u00e3o de comprar medalhas para os\nmilitares e dirigentes em apenas dois anos da independ\u00eancia, sem se preocupar\ncom a da mis\u00e9ria que o povo enfrentava\u2026 <\/p>\n\n\n\n

OD: Senhor Ogawa estaria disposto a\ndisponibilizar essas fotos para a Guin\u00e9-Bissau?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

TO: <\/strong>Tenho muitas\nfotos que pretendo disponibilizar \u00e0s autoridades como patrim\u00f3nio de todo um\npovo. N\u00e3o quero que as fotos sejam objeto de apropria\u00e7\u00e3o de um grupo de pessoas\nou que se fa\u00e7am aproveitamento pol\u00edtico. Se convidarem para fazer exposi\u00e7\u00e3o e\ndepois deix\u00e1-las, estarei dispon\u00edvel. Seria um prazer fazer-se acompanhar do\nprofessor Ichy [Atsushi Ichinose, professor da Universidade Sofia em T\u00f3quio,\npesquisador do crioulo guineense], (risos).<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Por: Assana Samb\u00fa<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Foto: Arquivo Tadahiro Ogawa <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Agradecimento especial ao professor\nuniversit\u00e1rio, Atsushi Ichinose<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[ENTREVISTA_setembro 2019] Jornalista freelancer japon\u00eas que cobriu a luta armada pela liberta\u00e7\u00e3o da antiga Guin\u00e9 Portuguesa nos anos 1971 e…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":22007,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,18,16],"tags":[],"class_list":["post-22039","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inicio","category-entrevista","category-sociedade","wpcat-6-id","wpcat-18-id","wpcat-16-id"],"yoast_head":"\nAp\u00f3s 46 anos de independ\u00eancia: JORNALISTA JAPON\u00caS RECORDA OPRESS\u00c3O DE EX\u00c9RCITO COLONIAL E DESILUDIDO COM "AMBI\u00c7\u00c3O" DOS GUERRILHEIROS - O Democrata GB<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ap\u00f3s 46 anos de independ\u00eancia: JORNALISTA JAPON\u00caS RECORDA OPRESS\u00c3O DE EX\u00c9RCITO COLONIAL E DESILUDIDO COM "AMBI\u00c7\u00c3O" DOS GUERRILHEIROS - O Democrata GB\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"[ENTREVISTA_setembro 2019] Jornalista freelancer japon\u00eas que cobriu a luta armada pela liberta\u00e7\u00e3o da antiga Guin\u00e9 Portuguesa nos anos 1971 e...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"O Democrata GB\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/jornaldaguinebissau\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-10-02T12:38:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-10-02T12:39:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.odemocratagb.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Combantentes-Paigc_-marchando_ODEMOCRATA.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"677\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jornal Odemocrata\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jornal Odemocrata\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?p=22039#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?p=22039\"},\"author\":{\"name\":\"Jornal Odemocrata\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5e683adeaf9b557e57cf1a8a591b0c0\"},\"headline\":\"Ap\u00f3s 46 anos de independ\u00eancia: JORNALISTA JAPON\u00caS RECORDA OPRESS\u00c3O DE EX\u00c9RCITO COLONIAL E DESILUDIDO COM “AMBI\u00c7\u00c3O” DOS GUERRILHEIROS\",\"datePublished\":\"2019-10-02T12:38:34+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-02T12:39:46+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?p=22039\"},\"wordCount\":2482,\"commentCount\":1,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?p=22039#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/Combantentes-Paigc_-marchando_ODEMOCRATA.jpg\",\"articleSection\":[\"Atualidade\",\"Entrevista\",\"Sociedade\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?p=22039#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?p=22039\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?p=22039\",\"name\":\"Ap\u00f3s 46 anos de independ\u00eancia: JORNALISTA JAPON\u00caS RECORDA OPRESS\u00c3O DE EX\u00c9RCITO COLONIAL E DESILUDIDO COM \\\"AMBI\u00c7\u00c3O\\\" DOS GUERRILHEIROS - O Democrata GB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?p=22039#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?p=22039#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/Combantentes-Paigc_-marchando_ODEMOCRATA.jpg\",\"datePublished\":\"2019-10-02T12:38:34+00:00\",\"dateModified\":\"2019-10-02T12:39:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?p=22039#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?p=22039\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?p=22039#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/Combantentes-Paigc_-marchando_ODEMOCRATA.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/09\\\/Combantentes-Paigc_-marchando_ODEMOCRATA.jpg\",\"width\":1000,\"height\":677},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?p=22039#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ap\u00f3s 46 anos de independ\u00eancia: JORNALISTA JAPON\u00caS RECORDA OPRESS\u00c3O DE EX\u00c9RCITO COLONIAL E DESILUDIDO COM “AMBI\u00c7\u00c3O” DOS GUERRILHEIROS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/\",\"name\":\"O Democrata GB\",\"description\":\"Jornal O Democrata GB\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/#organization\",\"name\":\"O Democrata GB\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/logo-odemocratagb.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/logo-odemocratagb.png\",\"width\":1250,\"height\":327,\"caption\":\"O Democrata GB\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/jornaldaguinebissau\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/odemocratagb\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c5e683adeaf9b557e57cf1a8a591b0c0\",\"name\":\"Jornal Odemocrata\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/09cb6b76eee5612f7cfca9e0089e2f17141d417bd034905eee842945c87fd87f?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/09cb6b76eee5612f7cfca9e0089e2f17141d417bd034905eee842945c87fd87f?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/09cb6b76eee5612f7cfca9e0089e2f17141d417bd034905eee842945c87fd87f?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jornal Odemocrata\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/odemocratagb.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/www.odemocratagb.com\\\/?author=4\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ap\u00f3s 46 anos de independ\u00eancia: JORNALISTA JAPON\u00caS RECORDA OPRESS\u00c3O DE EX\u00c9RCITO COLONIAL E DESILUDIDO COM \"AMBI\u00c7\u00c3O\" DOS GUERRILHEIROS - O Democrata GB","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Ap\u00f3s 46 anos de independ\u00eancia: JORNALISTA JAPON\u00caS RECORDA OPRESS\u00c3O DE EX\u00c9RCITO COLONIAL E DESILUDIDO COM \"AMBI\u00c7\u00c3O\" DOS GUERRILHEIROS - O Democrata GB","og_description":"[ENTREVISTA_setembro 2019] Jornalista freelancer japon\u00eas que cobriu a luta armada pela liberta\u00e7\u00e3o da antiga Guin\u00e9 Portuguesa nos anos 1971 e...","og_url":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039","og_site_name":"O Democrata GB","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/jornaldaguinebissau","article_published_time":"2019-10-02T12:38:34+00:00","article_modified_time":"2019-10-02T12:39:46+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":677,"url":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Combantentes-Paigc_-marchando_ODEMOCRATA.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jornal Odemocrata","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Jornal Odemocrata","Est. tempo de leitura":"12 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039"},"author":{"name":"Jornal Odemocrata","@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/#\/schema\/person\/c5e683adeaf9b557e57cf1a8a591b0c0"},"headline":"Ap\u00f3s 46 anos de independ\u00eancia: JORNALISTA JAPON\u00caS RECORDA OPRESS\u00c3O DE EX\u00c9RCITO COLONIAL E DESILUDIDO COM “AMBI\u00c7\u00c3O” DOS GUERRILHEIROS","datePublished":"2019-10-02T12:38:34+00:00","dateModified":"2019-10-02T12:39:46+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039"},"wordCount":2482,"commentCount":1,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Combantentes-Paigc_-marchando_ODEMOCRATA.jpg","articleSection":["Atualidade","Entrevista","Sociedade"],"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039","url":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039","name":"Ap\u00f3s 46 anos de independ\u00eancia: JORNALISTA JAPON\u00caS RECORDA OPRESS\u00c3O DE EX\u00c9RCITO COLONIAL E DESILUDIDO COM \"AMBI\u00c7\u00c3O\" DOS GUERRILHEIROS - O Democrata GB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Combantentes-Paigc_-marchando_ODEMOCRATA.jpg","datePublished":"2019-10-02T12:38:34+00:00","dateModified":"2019-10-02T12:39:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039#primaryimage","url":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Combantentes-Paigc_-marchando_ODEMOCRATA.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/wp-content\/uploads\/2019\/09\/Combantentes-Paigc_-marchando_ODEMOCRATA.jpg","width":1000,"height":677},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?p=22039#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ap\u00f3s 46 anos de independ\u00eancia: JORNALISTA JAPON\u00caS RECORDA OPRESS\u00c3O DE EX\u00c9RCITO COLONIAL E DESILUDIDO COM “AMBI\u00c7\u00c3O” DOS GUERRILHEIROS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/#website","url":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/","name":"O Democrata GB","description":"Jornal O Democrata GB","publisher":{"@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/#organization","name":"O Democrata GB","url":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/logo-odemocratagb.png","contentUrl":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/logo-odemocratagb.png","width":1250,"height":327,"caption":"O Democrata GB"},"image":{"@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/jornaldaguinebissau","https:\/\/www.instagram.com\/odemocratagb"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/#\/schema\/person\/c5e683adeaf9b557e57cf1a8a591b0c0","name":"Jornal Odemocrata","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/09cb6b76eee5612f7cfca9e0089e2f17141d417bd034905eee842945c87fd87f?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/09cb6b76eee5612f7cfca9e0089e2f17141d417bd034905eee842945c87fd87f?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/09cb6b76eee5612f7cfca9e0089e2f17141d417bd034905eee842945c87fd87f?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jornal Odemocrata"},"sameAs":["http:\/\/odemocratagb.com"],"url":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/?author=4"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22039","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=22039"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22039\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22042,"href":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/22039\/revisions\/22042"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/22007"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=22039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=22039"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.odemocratagb.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=22039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}